1
00:00:24,121 --> 00:00:26,524
[χτυπάει το κινητό]
2
00:00:26,591 --> 00:00:28,993
-Πέτρα.
-[Σίλας]Βίκτορ, είμαι εγώ.
3
00:00:29,059 --> 00:00:30,262
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;
4
00:00:30,329 --> 00:00:31,896
-Έχει σημασία αυτό;
-Έχει σημασία;
5
00:00:31,963 --> 00:00:33,665
Δεν ήθελα
ξεκινήστε τη νέα χρονιά
6
00:00:33,731 --> 00:00:35,267
χωρίς τον γιο μου στη ζωή μου.
7
00:00:35,334 --> 00:00:37,703
Δηλαδή αυτό που θέλω
δεν μετράει, σωστά;
8
00:00:37,770 --> 00:00:40,204
Αν σου κάνω μια ερώτηση,
δεν απαντάς.
9
00:00:40,271 --> 00:00:41,673
Αν σε ικετεύω,
10
00:00:41,740 --> 00:00:44,408
σε παρακαλώ να έρθεις σε ένα παιχνίδι,
δεν δείχνεις.
11
00:00:44,475 --> 00:00:47,746
Αν σου πω ότι χρειάζομαι χώρο,
αγνοείς τις επιθυμίες μου.
12
00:00:47,813 --> 00:00:49,847
-Βίκτορ!
-Αντίο, μπαμπά.
13
00:00:49,914 --> 00:00:52,716
Μην καλέσετε πίσω.
14
00:00:52,783 --> 00:00:57,255
[γκρίνια]
15
00:00:57,322 --> 00:01:02,226
[Ο Βίκτωρ ουρλιάζει]
16
00:01:02,293 --> 00:01:03,996
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Βίκτορ Στόουν;
17
00:01:04,063 --> 00:01:07,665
Ω, ο Fred Bugg ήταν
ψάχνοντας παντού για...
18
00:01:07,731 --> 00:01:10,268
Βίκτορ Στόουν.
19
00:01:10,334 --> 00:01:11,602
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
20
00:01:11,670 --> 00:01:13,871
Βοήθεια! Κυψέλη-drones!
Ο Βίκτορ Στόουν χρειάζεται βοήθεια!
21
00:01:13,938 --> 00:01:15,040
Φρεντ, τι είναι;
22
00:01:15,105 --> 00:01:16,375
[γκρίνια] Είμαι εντάξει.
23
00:01:16,441 --> 00:01:18,643
Ούτε δολοφονικό ούτε τίποτα.
24
00:01:18,709 --> 00:01:19,912
Αλλά υποθέτω,
25
00:01:19,978 --> 00:01:22,781
[γκρίνια] υποθέτω Fatherbox
δεν τελείωσε μαζί μου.
26
00:01:22,847 --> 00:01:25,551
-Αν δεν με παίρνει το μυαλό...
-[λαχανίσματα]
27
00:01:25,617 --> 00:01:28,019
Θα μεταμορφώσει όλο μου το σώμα
28
00:01:28,085 --> 00:01:29,688
μέχρι που δεν είμαι τίποτα
29
00:01:29,754 --> 00:01:34,704
αλλά ένα περπάτημα,
μιλώντας Fatherbox.
30
00:01:37,429 --> 00:01:40,578
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
31
00:02:03,155 --> 00:02:06,257
[Ο Τζέις αναστενάζει] Φαίνεται
σταθερό προς το παρόν, Βίκτορ.
32
00:02:06,323 --> 00:02:07,593
Δεν αισθάνεται έτσι.
33
00:02:07,659 --> 00:02:09,027
-[Συσκευή που χτυπάει]
-[Ονειροπόλος] Δεν πρέπει.
34
00:02:09,094 --> 00:02:11,229
Η κατάστασή σου
είναι κάθε άλλο παρά σταθερό.
35
00:02:11,295 --> 00:02:12,563
Παιδιά, αυτός είναι ο Dreamer
36
00:02:12,631 --> 00:02:14,633
των Forever People
της Νέας Γένεσης.
37
00:02:14,699 --> 00:02:16,401
Κατάλαβα ότι μπορεί να χρειαστούμε
τη βοήθειά της να καταλάβει τον Βικ.
38
00:02:16,467 --> 00:02:18,370
[δυνατό κρότο]
39
00:02:18,437 --> 00:02:20,405
Το Motherbox έχει τρέξει
ένα διαγνωστικό.
40
00:02:20,472 --> 00:02:22,473
Πιστεύει ότι η μόνη σου ελπίδα
είναι να σε τοποθετήσω
41
00:02:22,540 --> 00:02:24,776
στην έδρα Mobius της Metron.
42
00:02:24,842 --> 00:02:26,176
Τι από ποιον;
43
00:02:26,243 --> 00:02:27,979
Ο Νέος Θεός Μέτρον.
44
00:02:28,045 --> 00:02:29,514
Εφηύρε τα Motherboxes,
45
00:02:29,580 --> 00:02:32,150
Fatherboxes και Boomtubes,
μεταξύ άλλων.
46
00:02:32,217 --> 00:02:34,120
Η καρέκλα του Mobius
είναι το μόνο πράγμα
47
00:02:34,186 --> 00:02:36,420
με ένα αρκετά ισχυρό
σύνδεση με την Πηγή
48
00:02:36,487 --> 00:02:38,256
για να καθαρίσει την ψυχή του Fatherbox
49
00:02:38,323 --> 00:02:40,126
από την τεχνολογία
που σε μολύνει.
50
00:02:40,192 --> 00:02:43,127
-[Τάρα] Έφυγε!
-[Forager] Βάιολετ Χάρπερ
έφυγε από το κτίριο!
51
00:02:43,193 --> 00:02:44,194
[Γλώσσα κλικ τροφοδότη]
52
00:02:44,262 --> 00:02:47,031
Μείνε. Θα δω τι είναι αυτό.
53
00:02:47,098 --> 00:02:48,500
Τι συμβαίνει;
54
00:02:48,567 --> 00:02:50,868
[Forager] Α,
Violet Harper-slash-Halo
έχει φύγει!
55
00:02:50,936 --> 00:02:54,838
"Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Μην προσπαθείς να με βρεις. V."
56
00:02:54,906 --> 00:02:56,108
[Η Άρτεμις αναστενάζει]
57
00:02:56,175 --> 00:02:58,144
Ο M'gann είπε κάτι
ανησυχούσε τη Βάιολετ.
58
00:02:58,210 --> 00:03:00,479
Προσπάθησα να την πάρω
μίλα μου, αλλά
δεν θα άνοιγε.
59
00:03:00,544 --> 00:03:03,481
Μιλήσαμε, αλλά ποτέ
για το ότι μας άφησε.
60
00:03:03,548 --> 00:03:05,016
[Τάρα] Φταίμε εμείς.
61
00:03:05,084 --> 00:03:07,586
Μας το ομολόγησε η Βάιολετ
Η Γκάμπριελ δέχτηκε δωροδοκία
62
00:03:07,652 --> 00:03:10,421
να επιτρέψουμε τους δολοφόνους των γονιών μας
στο παλάτι.
63
00:03:10,489 --> 00:03:11,590
[αναστεναγμοί]
64
00:03:11,657 --> 00:03:13,891
[τραυλίζει]
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,
65
00:03:13,959 --> 00:03:16,161
αυτή ήταν η Γκάμπριελ,
όχι Βιολέτα.
66
00:03:16,228 --> 00:03:17,496
Είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι.
67
00:03:17,562 --> 00:03:20,198
ξέρω.
Αλλά δεν αντέδρασα καλά.
68
00:03:20,264 --> 00:03:21,734
Κανείς από τους δύο δεν το έκανε.
69
00:03:21,800 --> 00:03:24,068
Εντάξει, γύρνα μέσα.
θα τη βρω.
70
00:03:24,134 --> 00:03:25,670
Εγώ, θα ήθελα να έρθω μαζί σου.
71
00:03:25,737 --> 00:03:27,605
Εσύ είσαι ο γιατρός.
Ο Βικ σε χρειάζεται εδώ.
72
00:03:27,673 --> 00:03:29,274
Θα φέρω πίσω τη Βάιολετ.
73
00:03:29,341 --> 00:03:30,975
Νομίζω ότι ξέρω πώς.
74
00:03:31,043 --> 00:03:32,944
Χρειάζεστε και οι δύο
ετοιμαστείτε για το σχολείο.
75
00:03:33,012 --> 00:03:35,781
Όχι. Ο τροφοσυλλέκτης πρέπει να μείνει
με τον Βίκτορ Στόουν.
76
00:03:35,848 --> 00:03:38,182
Και πρέπει να σε βοηθήσω
βρες τη Βιολέτα.
77
00:03:38,250 --> 00:03:40,284
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
78
00:03:40,352 --> 00:03:44,021
Καλά.
Έκτακτες περιστάσεις.
79
00:03:44,088 --> 00:03:45,424
[Ονειροπόλος] Μην κάνεις τίποτα.
80
00:03:45,490 --> 00:03:46,991
Η αντίστασή σου είναι χαμηλή.
81
00:03:47,058 --> 00:03:49,995
Το παραμικρό άγχος θα μπορούσε
επιτρέψει την προώθηση του Fatherbox.
82
00:03:50,062 --> 00:03:51,931
Θα φύγω από το Motherbox
με τους φίλους σου,
83
00:03:51,997 --> 00:03:53,997
για να φέρουν
Metron σε σένα.
84
00:03:54,064 --> 00:03:55,233
Δεν έρχεσαι;
85
00:03:55,300 --> 00:03:57,269
Πρέπει να επιστρέψω στο New Genesis.
86
00:03:57,335 --> 00:03:59,204
Κρατήστε τα αυτιά σας, Γήινοι.
87
00:03:59,270 --> 00:04:00,939
[δυνατό κρότο]
88
00:04:01,006 --> 00:04:04,909
Επίσης, ο Bear χτύπησε τον Metron
την τελευταία φορά που τον είδαμε.
89
00:04:04,977 --> 00:04:06,377
Η παρουσία του
οι Forever People
90
00:04:06,444 --> 00:04:07,979
μπορεί να μην είναι χρήσιμο.
91
00:04:08,046 --> 00:04:09,814
Το Motherbox θα σε πάει
προς Metron
92
00:04:09,882 --> 00:04:12,850
και να σε επιστρέψει
κατόπιν αιτήματός σας.
93
00:04:12,918 --> 00:04:15,586
-Σας ευχαριστώ.
-[Η πύλη κλείνει]
94
00:04:15,653 --> 00:04:18,389
Motherbox, παρακαλώ
πάρτε μας στο Metron.
95
00:04:18,456 --> 00:04:21,358
[δυνατό κρότο]
96
00:04:21,425 --> 00:04:23,261
Μου προκαλείτε πονοκέφαλο.
97
00:04:23,327 --> 00:04:25,630
Όχι άλλα Boomtubes
στο σπίτι.
98
00:04:25,697 --> 00:04:27,232
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
99
00:04:27,298 --> 00:04:31,369
Εγώ... σε χρειάζομαι.
100
00:04:31,435 --> 00:04:35,641
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
101
00:04:35,706 --> 00:04:39,156
Έρχεται ο Brion Markov;
102
00:04:41,245 --> 00:04:43,495
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
103
00:04:47,252 --> 00:04:48,319
[Τζέφερσον] Είναι αυτός;
104
00:04:48,386 --> 00:04:51,490
Νομίζω πως ναι. Metron, σταμάτα!
105
00:04:51,555 --> 00:04:55,360
Metron!
106
00:04:55,427 --> 00:04:57,677
[Ο τροφοδότης λαχανιάζει]
107
00:05:19,017 --> 00:05:21,853
[γρυλίζει] Ο αδερφός μου και εγώ
ήταν χοντροκομμένα.
108
00:05:21,918 --> 00:05:23,154
Μμμ-χμμ.
109
00:05:23,221 --> 00:05:26,290
[αναστεναγμοί] Μις Μέγκαν,
έχεις ακούσει για τη Violet;
110
00:05:26,358 --> 00:05:27,526
Δεν είναι στο σχολείο.
111
00:05:27,591 --> 00:05:29,761
Η Βάιολετ τρέχει μακριά
από το σπίτι, Χάρπερ.
112
00:05:29,827 --> 00:05:32,262
Πολύς κόσμος
ανησυχούν για αυτήν.
113
00:05:32,329 --> 00:05:34,399
Ξέρεις πού είναι;
114
00:05:34,466 --> 00:05:37,435
Όχι, εγώ... δεν ξέρω. Τίμιος.
115
00:05:37,502 --> 00:05:39,038
Αν και πρέπει να είναι υπέροχο
116
00:05:39,103 --> 00:05:43,440
να έχει πολύ κόσμο
ανησυχεί για σένα.
117
00:05:43,507 --> 00:05:48,507
Σφαίρα, μπορείς
βοηθήστε μας να βρούμε τη Violet;
118
00:05:48,612 --> 00:05:52,213
Θα το εκλάβω ως ναι.
119
00:06:01,392 --> 00:06:04,896
[χτυπώντας την πόρτα]
120
00:06:04,961 --> 00:06:06,197
[λαχανίσματα]
121
00:06:06,264 --> 00:06:07,464
[μιλώντας αραβικά]
122
00:06:07,531 --> 00:06:09,233
[στα αγγλικά]
Gabrielle! Gabrielle!
123
00:06:09,300 --> 00:06:12,600
[και οι δύο μιλούν αραβικά]
124
00:06:23,581 --> 00:06:26,617
[πνιχτή ομιλία]
125
00:06:26,685 --> 00:06:28,353
[Aquaman στα αγγλικά]
λυπάμαι.
126
00:06:28,420 --> 00:06:29,754
Από τις επιφανειακές γλώσσες
127
00:06:29,821 --> 00:06:31,822
δεν σχεδιάστηκαν
να λέγεται κάτω από το νερό,
128
00:06:31,889 --> 00:06:34,093
Ξέρω ότι με καταλαβαίνουν
ήταν δύσκολο.
129
00:06:34,160 --> 00:06:37,596
Και φαντάζομαι το τελευταίο
μερικές εβδομάδες παγιδευμένοι σε αυτή τη δεξαμενή
130
00:06:37,663 --> 00:06:39,898
ήταν χειρότερα
παρά δύσκολο.
131
00:06:39,964 --> 00:06:44,964
[φιμωμένος] Ακόμα, είσαι εσύ
σίγουρα θέλεις να πας;
132
00:06:45,103 --> 00:06:48,540
[κανονική φωνή]
Είσαι πολύ γενναίος.
133
00:06:48,607 --> 00:06:49,774
[ηλεκτρονική φωνή]Αναγνωρισμένη.
134
00:06:49,841 --> 00:06:52,877
Unnamed-Meta-Teen-A-Four-One,
135
00:06:52,944 --> 00:06:56,845
Aquaman-Two-Seven.
136
00:07:07,225 --> 00:07:11,596
[ψάλτη ξόρκι
σε άλλη γλώσσα]
137
00:07:11,663 --> 00:07:12,898
[μιλώντας αγγλικά]
Έχει δουλέψει;
138
00:07:12,964 --> 00:07:15,500
Η μεταφραστική μου μαγεία
είναι αρκετά σκουριασμένο.
139
00:07:15,567 --> 00:07:16,935
Μιλούσες μόνο Χίντι;
140
00:07:17,002 --> 00:07:19,271
Ή [τραυλίζει] είμαι εγώ
μιλάει αγγλικά;
141
00:07:19,338 --> 00:07:22,439
[γέλια] Είμαστε και οι δύο
μιλώντας ατλάντια.
142
00:07:22,507 --> 00:07:24,274
Αλλά δεν μιλάω Atlan--
143
00:07:24,341 --> 00:07:26,644
Περίμενε, μπορώ να μιλήσω!
144
00:07:26,711 --> 00:07:28,646
Και, και μπορείς
κατάλαβε με!
145
00:07:28,713 --> 00:07:32,783
[γέλια] Ευχαριστώ!
146
00:07:32,850 --> 00:07:34,252
[ηλεκτρονική φωνή]Αναγνωρισμένη.
147
00:07:34,319 --> 00:07:36,353
Silas-Stone-A-Four-Two.
148
00:07:36,420 --> 00:07:37,656
Μόλις άκουσα-- [γκρίνια]
149
00:07:37,723 --> 00:07:39,091
Βίκτορ, σε παρακαλώ.
150
00:07:39,158 --> 00:07:41,593
Πρέπει να μείνεις ακίνητος
και το πιο σημαντικό...
151
00:07:41,660 --> 00:07:43,362
Το ήξερα!
152
00:07:43,428 --> 00:07:45,197
Δεν θα μου μιλούσες,
οπότε ρώτησα τον γιατρό Άιρονς
για μια χάρη.
153
00:07:45,264 --> 00:07:47,766
Σε παρακαλώ, Βίκτορ,
είσαι γιος μου.
154
00:07:47,833 --> 00:07:49,668
Έπρεπε να σε δω,
έπρεπε να σε βοηθήσει.
155
00:07:49,735 --> 00:07:51,569
[Βίκτορ] Αλλά μην με ακούς.
156
00:07:51,636 --> 00:07:53,338
Βίκτορ, τι έγινε;
157
00:07:53,404 --> 00:07:54,805
Το Fatherbox-Tech έχει εξαπλωθεί.
158
00:07:54,872 --> 00:07:56,040
Α, προσέξατε!
159
00:07:56,108 --> 00:07:57,410
Συνέβη αμέσως μετά
σου μίλησα!
160
00:07:57,475 --> 00:08:00,377
Για άλλη μια φορά λοιπόν,
είσαι να bl-- [ουρλιάζει]
161
00:08:00,444 --> 00:08:04,716
-Βίκτορ!
-[γκρίνια]
162
00:08:04,783 --> 00:08:06,432
[ουρλιάζοντας]
163
00:08:10,589 --> 00:08:15,560
Ω, οι ιστορίες που άκουσε ο Forager
των Παλαιών Προμηθεϊκών Θεών,
164
00:08:15,627 --> 00:08:17,430
αλλά ο Forager δεν σκέφτηκε ποτέ
165
00:08:17,495 --> 00:08:21,533
Ο Forager θα στεκόταν πραγματικά
στο πρόσωπο του Γωγ!
[γλώσσα κλικ]
166
00:08:21,600 --> 00:08:24,735
Στεκόμαστε σε έναν Θεό!
167
00:08:24,802 --> 00:08:27,372
Και ήμασταν στη μύτη του.
Ουφ!
168
00:08:27,439 --> 00:08:30,641
Υπάρχει η Metron!
169
00:08:30,709 --> 00:08:32,177
[Forager] Α, πολύ αργά.
170
00:08:32,244 --> 00:08:37,244
-Motherbox, ακολούθησε τον Metron.
-[δυνατός κρότος]
171
00:08:41,418 --> 00:08:42,687
Τώρα που είμαστε;
172
00:08:42,754 --> 00:08:45,690
[Τζέφερσον] Στο χοντρό
από αυτό! Κάλυψε!
173
00:08:45,756 --> 00:08:47,625
[Οι παραδαίμονες που γρυλίζουν]
174
00:08:47,692 --> 00:08:50,495
Ποιοι είναι οι Parademons
πυροβολώντας;
175
00:08:50,562 --> 00:08:53,163
[Ο Σούπερμαν γρυλίζει]
176
00:08:53,230 --> 00:08:55,100
Ο αδερφός μου.
177
00:08:55,167 --> 00:08:57,701
Τα συναισθήματά σας είναι ξεκάθαρα
επηρεάζουν την κατάστασή σας.
178
00:08:57,769 --> 00:08:59,471
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
179
00:08:59,537 --> 00:09:00,772
Πρέπει να το επιβραδύνουμε αυτό.
180
00:09:00,839 --> 00:09:03,107
Η καλύτερη επιλογή του είναι
ένα ιατρικά επαγόμενο κώμα.
181
00:09:03,174 --> 00:09:05,311
Αυτή είναι η λύση σου;
Να με βάλεις σε κώμα;
182
00:09:05,376 --> 00:09:07,044
Είναι προσωρινό.
Και ενώ είσαι κάτω,
183
00:09:07,111 --> 00:09:09,014
δεν θα χάσεις άλλο έδαφος
ενάντια στο Fatherbox.
184
00:09:09,081 --> 00:09:13,350
Σε παρακαλώ, Βίκτορ,
πρέπει να με εμπιστευτείς.
185
00:09:13,418 --> 00:09:15,687
[αναστεναγμοί]
186
00:09:15,754 --> 00:09:18,157
Όχι, πρέπει να το κάνω.
187
00:09:18,222 --> 00:09:22,326
Κανείς άλλος δεν πρέπει να είναι
υπεύθυνος για αυτό.
188
00:09:22,393 --> 00:09:25,629
Για αυτόν.
189
00:09:25,697 --> 00:09:29,399
Θα σε φέρω πίσω, γιε μου.
υπόσχομαι.
190
00:09:29,466 --> 00:09:31,702
[γκρίνια]
191
00:09:31,769 --> 00:09:34,739
-[αναστεναγμοί]
-[Χτυπάει το κινητό]
192
00:09:34,806 --> 00:09:35,807
Ε, με συγχωρείτε.
193
00:09:35,874 --> 00:09:37,275
Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό,
194
00:09:37,342 --> 00:09:42,342
και ξέρω του Βίκτωρ
σε καλά χέρια.
195
00:09:47,619 --> 00:09:49,687
[γρύλισμα]
196
00:09:49,754 --> 00:09:50,953
[γρυλίζει]
197
00:09:56,727 --> 00:10:01,466
[γρύλισμα]
198
00:10:01,533 --> 00:10:03,735
[Παραδέμον που γρυλίζει]
199
00:10:03,802 --> 00:10:05,236
Κον-Ελ;
200
00:10:05,303 --> 00:10:07,806
-Γεια, Καλ.
-[Ο Parademon ουρλιάζει]
201
00:10:07,873 --> 00:10:09,875
[γέλια] Τι είσαι
κάνει εδώ;
202
00:10:09,942 --> 00:10:11,309
εννοώ,
Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά...
203
00:10:11,376 --> 00:10:13,578
Είναι μεγάλη ιστορία.
Τι γίνεται με εσάς;
204
00:10:13,645 --> 00:10:17,316
Λοιπόν, δυνάμεις Αποκολίπταν
οργάνωσε μια επιδρομή εδώ.
205
00:10:17,383 --> 00:10:19,384
Οι Parademons
επιτέθηκε σε ντόπιους ανθρακωρύχους
206
00:10:19,451 --> 00:10:21,019
και,
ενώ τους σώζαμε,
207
00:10:21,086 --> 00:10:23,422
οι Furies ξεπήδησαν
με κλεμμένα ορυκτά.
208
00:10:23,489 --> 00:10:26,225
Είναι απογοητευτικό, αλλά
θα τα πάρουμε την επόμενη φορά.
209
00:10:26,292 --> 00:10:28,460
[Metron] Θα υπάρξει
όχι την επόμενη φορά.
210
00:10:28,525 --> 00:10:29,760
Το ορυκτό που λαμβάνεται εδώ
211
00:10:29,827 --> 00:10:31,929
ήταν το τελευταίο στοιχείο
Desaad και γιαγιά
212
00:10:31,996 --> 00:10:34,066
απαιτούνται για τη Συσκευή τους.
213
00:10:34,133 --> 00:10:35,801
Ουάου, ουάου, ούα. Γιαγιά;
214
00:10:35,866 --> 00:10:37,168
Γιαγιά Γκουντς;
215
00:10:37,235 --> 00:10:39,138
Γεια, ξέρω ότι αυτό είναι
μια περίεργη στιγμή να ρωτήσω,
216
00:10:39,203 --> 00:10:40,839
αλλά θα ήσουν κουμπάρος μου;
217
00:10:40,905 --> 00:10:43,174
Φυσικά. Περίμενε, τι;
218
00:10:43,241 --> 00:10:46,510
Χμμ. Ένα-πόντο-πέντε
Κρυπτώνων.
219
00:10:46,577 --> 00:10:47,913
Ενδιαφέρων.
220
00:10:47,980 --> 00:10:50,081
New God Metron πρέπει
επιστρέψτε με το Forager
221
00:10:50,149 --> 00:10:52,517
για να βοηθήσει τον φίλο του Φοράγκερ
Βίκτορ Στόουν.
222
00:10:52,583 --> 00:10:54,384
Δεν είναι αυτή η λειτουργία μου.
223
00:10:54,451 --> 00:10:55,453
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
224
00:10:55,520 --> 00:10:57,188
Αλλά έχουμε έναν φίλο
πίσω στη Γη.
225
00:10:57,255 --> 00:11:00,759
Ένας άνθρωπος, που είναι
τρώγονται ζωντανά από την Fatherbox-Tech.
226
00:11:00,826 --> 00:11:03,495
Βλέπω, ναι.
227
00:11:03,561 --> 00:11:05,230
Πρέπει να επιστρέψω μαζί σου.
228
00:11:05,297 --> 00:11:08,466
Ε, υπέροχο!
Σπίτι, παρακαλώ, Motherbox.
229
00:11:08,533 --> 00:11:11,402
[δυνατό κρότο]
230
00:11:11,469 --> 00:11:14,639
Ε, θα τα πούμε αργότερα!
231
00:11:14,706 --> 00:11:18,610
Ορκίζομαι ότι κανείς δεν κάνει
το κεφάλι μου γυρίζει σαν εκείνο το παιδί.
232
00:11:18,677 --> 00:11:20,879
Κανένας.
233
00:11:20,946 --> 00:11:23,048
Είδα τον αδερφό σου
σήμερα το πρωί.
234
00:11:23,115 --> 00:11:24,749
Είχε μαύρο μάτι.
235
00:11:24,816 --> 00:11:26,384
[αναστενάζει] σου είπα.
236
00:11:26,451 --> 00:11:29,153
Ο Κάλεν και εγώ
ήταν χοντροκομμένα.
237
00:11:29,221 --> 00:11:30,722
Κοίτα, ξέρω το τρυπάνι.
238
00:11:30,789 --> 00:11:33,091
Αν πω κάτι, εσύ
πρέπει να το πει στις αρχές.
239
00:11:33,158 --> 00:11:35,393
Ο Κάλεν και εγώ μπορούσαμε να τελειώσουμε
στο Foster Care
240
00:11:35,460 --> 00:11:37,162
και χωρισμένοι.
241
00:11:37,229 --> 00:11:41,932
Λοιπόν... χοντροκομία.
242
00:11:42,000 --> 00:11:45,899
[όλοι συνομιλούν στα αραβικά]
243
00:12:16,201 --> 00:12:18,070
[στα αγγλικά]
Ο βασιλιάς Όριν της Ατλαντίδας,
244
00:12:18,135 --> 00:12:20,605
επιτρέψτε μου
για να σας γνωρίσω...
245
00:12:20,673 --> 00:12:23,975
-Δεν το έκανες ποτέ
πες μας το όνομά σου.
-Οχι.
246
00:12:24,042 --> 00:12:25,777
Και δεν θα το κάνω τώρα.
247
00:12:25,844 --> 00:12:27,446
Δεν πειράζει παιδί μου.
248
00:12:27,513 --> 00:12:30,548
Ξεκινάς μια νέα ζωή
στην Ατλαντίδα.
249
00:12:30,615 --> 00:12:33,650
Μπορείτε να επιλέξετε ένα νέο όνομα
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
250
00:12:33,717 --> 00:12:35,754
[αναστενάζει] Ευχαριστώ.
251
00:12:35,820 --> 00:12:38,056
Χμ, Μεγαλειότατε;
252
00:12:38,123 --> 00:12:39,357
Αν μπορώ να ρωτήσω,
253
00:12:39,424 --> 00:12:41,726
γιατί σταμάτησες
να είσαι Aquaman;
254
00:12:41,793 --> 00:12:44,629
Η κυβερνώσα Ατλαντίδα είναι περισσότερο
από αρκετή ευθύνη
255
00:12:44,696 --> 00:12:46,030
για οποιοδήποτε άτομο.
256
00:12:46,097 --> 00:12:48,133
Ήταν πάντα η πρόθεσή μου
για τον Καλντούραμ
257
00:12:48,200 --> 00:12:49,801
να γίνει ο Aquaman
όταν ήταν έτοιμος.
258
00:12:49,868 --> 00:12:52,537
Και αυτός σίγουρα
είναι έτοιμο.
259
00:12:52,604 --> 00:12:54,105
Με τιμάς, Βασιλιά μου.
260
00:12:54,172 --> 00:12:56,073
Η δουλειά σας με
η Justice League
261
00:12:56,140 --> 00:12:57,809
τιμά όλη την Ατλαντίδα.
262
00:12:57,876 --> 00:13:01,379
Τα νέα των ξένων σας έχουν
έφτασε εδώ στην Ποσειδώνη.
263
00:13:01,447 --> 00:13:03,716
Η βασίλισσα και εγώ
εντυπωσιάστηκαν πολύ,
264
00:13:03,783 --> 00:13:07,918
ιδιαίτερα με τους
ήττα του καθηγητή Ivo.
265
00:13:07,985 --> 00:13:09,520
Ναι,
266
00:13:09,587 --> 00:13:12,890
έκαναν αξιοθαύμαστη δουλειά
κάτω από δύσκολες συνθήκες.
267
00:13:12,957 --> 00:13:14,592
Αλλά συγγνώμη, Βασιλιά μου.
268
00:13:14,659 --> 00:13:17,662
Πρέπει να πάρω τον νέο μας φίλο
σε ένα υποσχεμένο ραντεβού.
269
00:13:17,729 --> 00:13:19,530
Φυσικά.
270
00:13:19,596 --> 00:13:22,746
Godspeed, Kaldur'ahm.
271
00:13:27,873 --> 00:13:29,173
Ναι, καταλαβαίνω.
272
00:13:29,240 --> 00:13:30,576
Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά
273
00:13:30,643 --> 00:13:32,309
αν δεν τη βρούμε
πριν να είναι πολύ αργά.
274
00:13:32,376 --> 00:13:35,715
Αντίο.
275
00:13:35,780 --> 00:13:37,948
Δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω
δεν είπες τίποτα
276
00:13:38,015 --> 00:13:41,186
για την πτήση του Halo.
277
00:13:41,253 --> 00:13:42,520
Το καταλαβαίνω
278
00:13:42,587 --> 00:13:44,288
η αλήθεια για την Γκαμπριέλ
και οι γονείς σου
279
00:13:44,355 --> 00:13:46,658
πρέπει να ήταν
δύσκολο να επεξεργαστεί.
280
00:13:46,725 --> 00:13:48,692
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι ο βασιλιάς και η βασίλισσα
281
00:13:48,759 --> 00:13:51,096
θα ήμουν τόσο περήφανος για σένα τώρα.
282
00:13:51,163 --> 00:13:52,831
Βρήκες την αδερφή σου.
283
00:13:52,899 --> 00:13:55,833
Και το έργο τα δύο
από εσάς έχετε κάνει μαζί
ως ήρωες...
284
00:13:55,900 --> 00:13:57,369
Λοιπόν, είναι αυτονόητο
285
00:13:57,436 --> 00:13:59,171
ζεις
σε όλα
286
00:13:59,238 --> 00:14:02,240
η μητέρα και ο πατέρας σου
ήλπιζα να είστε και οι δύο.
287
00:14:02,307 --> 00:14:03,642
Περισσότερο από αυτό,
288
00:14:03,708 --> 00:14:06,345
την ηγεσία που δείξατε
με τους Αουτσάιντερ
289
00:14:06,412 --> 00:14:09,447
έχει την επίδρασή του
πίσω στη Μαρκόβια.
290
00:14:09,514 --> 00:14:12,149
Οι δικοί σας άνθρωποι θυμούνται
την αγάπη τους για σένα,
291
00:14:12,216 --> 00:14:17,216
και κάνεις
περήφανη η χώρα σου.
292
00:14:18,590 --> 00:14:22,527
[ανοίγει η πύλη]
293
00:14:22,594 --> 00:14:23,495
Ποιος είσαι;
294
00:14:23,562 --> 00:14:25,431
Silas Stone είναι
Ο πατέρας του Βίκτωρα.
295
00:14:25,496 --> 00:14:27,399
Ο Forager έχει δει τον Βίκτορ
κοιτάζοντας φωτογραφίες του
296
00:14:27,466 --> 00:14:28,933
Victor και Silas Stone.
297
00:14:29,000 --> 00:14:30,034
[Forager κάνει κλικ στη γλώσσα]
298
00:14:30,101 --> 00:14:32,471
Είναι αυτό το... Μπορεί...
299
00:14:32,538 --> 00:14:34,505
Αυτό είναι το Metron.
Μπορεί να σώσει τον Βικ.
300
00:14:34,572 --> 00:14:37,109
έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση.
301
00:14:37,174 --> 00:14:41,113
Δεν είμαι εδώ
για να σώσει αυτό το «Βικ».
302
00:14:41,178 --> 00:14:45,250
Είμαι εδώ για να τον δω να πεθαίνει.
303
00:14:45,317 --> 00:14:47,119
Δεν έχω δει ποτέ Fatherbox
304
00:14:47,184 --> 00:14:50,956
παρακάμπτουν πλήρως
ένα οργανικό σύστημα.
305
00:14:51,022 --> 00:14:53,792
Κάτι τέτοιο
είναι άξια μελέτης.
306
00:14:53,857 --> 00:14:55,493
Μελετήστε το; Πρέπει να το σταματήσεις!
307
00:14:55,559 --> 00:14:57,195
Ο γιος μου πεθαίνει!
308
00:14:57,261 --> 00:15:00,399
Ο θάνατος είναι κοινός τόπος.
309
00:15:00,466 --> 00:15:02,067
Ξέρεις,
σύμφωνα με τον Dreamer,
310
00:15:02,134 --> 00:15:04,168
δεν χρειαζόμαστε την Metron.
311
00:15:04,235 --> 00:15:07,105
Μόνο η καρέκλα του.
312
00:15:07,172 --> 00:15:09,539
[γρυλίζει]
313
00:15:09,606 --> 00:15:11,109
Τολμάς, θνητό.
314
00:15:11,176 --> 00:15:12,577
Είμαι ένας Νέος Θεός.
315
00:15:12,644 --> 00:15:15,879
Για μένα είσαι
σημείο μηδέν-πέντε του τίποτα.
316
00:15:15,947 --> 00:15:17,948
[γκρίνια]
317
00:15:18,015 --> 00:15:19,283
-[γκρίνια]
-Αν είσαι πραγματικά Θεός,
318
00:15:19,350 --> 00:15:21,086
τότε υποθέτω ότι μπορείς
χειριστείτε αυτό!
319
00:15:21,153 --> 00:15:22,187
[γκρίνια]
320
00:15:22,254 --> 00:15:26,453
Βάλτε τον Βικ στην καρέκλα! Βιασύνη!
321
00:15:27,392 --> 00:15:28,927
[Aquaman]
Αυτοί είναι οι γονείς μου,
322
00:15:28,994 --> 00:15:30,929
Sha'lain'a και Calvin Durham.
323
00:15:30,996 --> 00:15:34,466
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που θα το κάνετε
μείνε μαζί μας, παιδί μου.
324
00:15:34,533 --> 00:15:36,601
Και νομίζω ότι μπορώ
να σε βοηθήσει να προσαρμοστείς.
325
00:15:36,668 --> 00:15:38,669
Είμαι από την επιφάνεια
τον κόσμο τον εαυτό μου.
326
00:15:38,735 --> 00:15:40,971
Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια.
327
00:15:41,038 --> 00:15:42,640
Σας ευχαριστώ.
328
00:15:42,707 --> 00:15:45,344
Αλλά θα σε πείραζε αν είχα
μια στιγμή μόνος με τον γιο σου;
329
00:15:45,409 --> 00:15:50,210
-Φυσικά όχι.
-Πάρτε το χρόνο σας.
330
00:15:50,783 --> 00:15:52,784
Είσαι δυστυχισμένος
με αυτή τη ρύθμιση;
331
00:15:52,851 --> 00:15:57,355
Όχι! Όχι. Είμαι τόσο ευγνώμων
για τη φιλοξενία τους.
332
00:15:57,422 --> 00:15:59,890
Είναι περισσότερο από ποτέ
παρέλαβε εκεί ψηλά.
333
00:15:59,957 --> 00:16:01,826
Αλλά, Aquaman...
334
00:16:01,893 --> 00:16:04,062
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Καλντούραμ.
335
00:16:04,129 --> 00:16:05,830
Ή απλά Kaldur.
336
00:16:05,897 --> 00:16:08,567
Εντάξει, Καλντούρ.
337
00:16:08,634 --> 00:16:12,070
Νομίζω ότι είσαι ο ένας
που είναι δυστυχισμένος.
338
00:16:12,136 --> 00:16:13,905
Ξέρω ότι είπες ψέματα στον βασιλιά Όριν.
339
00:16:13,972 --> 00:16:16,240
-εγώ--
-Δεν ξέρω
περί τίνος πρόκειται το ψέμα
340
00:16:16,307 --> 00:16:17,676
ή γιατί είχε σημασία.
341
00:16:17,743 --> 00:16:21,446
Και είμαι σίγουρος
ο βασιλιάς σου δεν υποψιάστηκε.
342
00:16:21,513 --> 00:16:25,049
Νομίζεις ότι λες ψέματα
σε κάνει κακό άνθρωπο.
343
00:16:25,115 --> 00:16:27,485
Αλλά έχω γνωρίσει κακούς ανθρώπους,
344
00:16:27,552 --> 00:16:30,722
και οι κακοί άντρες όχι
αισθάνονται άσχημα όταν λένε ψέματα.
345
00:16:30,788 --> 00:16:35,438
Είσαι καλός άνθρωπος,
Καλντούραμ.
346
00:16:39,096 --> 00:16:40,765
[Μέγκαν] Ας μιλήσουμε
για το όπλο.
347
00:16:40,832 --> 00:16:42,301
Αυτό ήταν το όπλο της Βάιολετ.
Ήταν αυτή
πιάστηκε μαζί του.
348
00:16:42,366 --> 00:16:45,269
Ας πούμε ότι ήταν το όπλο της Βάιολετ.
349
00:16:45,336 --> 00:16:46,937
Υποθετικά,
350
00:16:47,004 --> 00:16:51,009
γιατί πιστεύεις ότι το είχε;
351
00:16:51,076 --> 00:16:53,511
Λοιπόν, υποθετικά,
352
00:16:53,578 --> 00:16:55,514
μπορεί να ήθελε
να το βγάλω από το σπίτι,
353
00:16:55,581 --> 00:16:57,215
ώστε ο αλκοολικός
που μένει εκεί
354
00:16:57,282 --> 00:16:58,517
δεν θα έβλαψε κανέναν με αυτό.
355
00:16:58,583 --> 00:17:00,785
Δικαίωμα. Γιατί το αλκοόλ
και πυροβόλα όπλα,
356
00:17:00,852 --> 00:17:03,388
-Δεν είναι καλό μείγμα.
-[Χλευάζει] Λοιπόν, ρε.
357
00:17:03,455 --> 00:17:06,157
Κι όμως σε έπιασαν
χρησιμοποιώντας και τα δύο.
358
00:17:06,223 --> 00:17:08,559
Χάρπερ, εσύ από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να ξέρει καλύτερα
359
00:17:08,626 --> 00:17:10,429
παρά να ακολουθήσει αυτό το μονοπάτι.
360
00:17:10,496 --> 00:17:11,896
-Εντάξει, τελειώσαμε.
-Πρόστιμο.
361
00:17:11,963 --> 00:17:13,464
Δεν θέλεις
μιλήστε για τον εαυτό σας;
362
00:17:13,531 --> 00:17:16,335
Ας μιλήσουμε για
ο αδερφός σου λίγο ακόμα.
363
00:17:16,401 --> 00:17:18,770
Ξέρεις, έχω δει
πολλές μελανιές πάνω σου,
364
00:17:18,837 --> 00:17:22,340
αλλά δεν έχω δει ποτέ κανένα
στον Κάλεν πριν από τώρα.
365
00:17:22,406 --> 00:17:24,241
Roughhousing, θυμάσαι;
366
00:17:24,308 --> 00:17:25,611
Ισως.
367
00:17:25,678 --> 00:17:28,078
Ή ίσως δεν ήσουν εκεί
για να τον προστατέψει
368
00:17:28,145 --> 00:17:29,780
γιατί ήσουν στη φυλακή.
369
00:17:29,847 --> 00:17:31,049
Μέχρι αυτό το σημείο,
370
00:17:31,116 --> 00:17:34,051
ήσουν ο βράχος
για να κρυφτεί ο Κάλεν πίσω.
371
00:17:34,118 --> 00:17:35,921
Αλλά είσαι κι εσύ παιδί.
372
00:17:35,988 --> 00:17:39,025
Και ο βράχος ραγίζει
κάτω από αυτή την πίεση.
373
00:17:39,090 --> 00:17:42,826
Ρωτήστε τον εαυτό σας ποιον
η σιωπή σου θωρακίζει τώρα.
374
00:17:42,894 --> 00:17:46,193
Ο Κάλεν ή ο πατέρας σου;
375
00:17:48,467 --> 00:17:51,002
Ξέρω ότι φοβάσαι
για το τι θα ακολουθήσει.
376
00:17:51,069 --> 00:17:54,972
Αλλά θα είμαι εκεί
για να σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις.
377
00:17:55,039 --> 00:17:57,542
Και πιστεύω ότι μπορεί να είναι καλύτερο
378
00:17:57,608 --> 00:18:02,608
από αυτό που εσύ
και ο Κάλεν έχουν τώρα.
379
00:18:09,221 --> 00:18:11,621
Ο μπαμπάς μας χτυπάει.
380
00:18:15,827 --> 00:18:20,432
[Οι γονείς της Gabrielle
μιλώντας αραβικά]
381
00:18:20,499 --> 00:18:22,300
[στα αγγλικά]
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
382
00:18:22,367 --> 00:18:25,103
Εγώ... σκέφτηκα
η εξαφάνισή μου
μπορεί να σε σπάσει.
383
00:18:25,170 --> 00:18:26,838
Οπότε ήρθα εδώ για να σε φτιάξω.
384
00:18:26,905 --> 00:18:28,339
Γιατί μιλάς
στα αγγλικά;
385
00:18:28,406 --> 00:18:29,807
Και τόσο περίεργα;
386
00:18:29,875 --> 00:18:32,309
[Η Βιολέτα αναστενάζει] Εγώ...
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω.
387
00:18:32,376 --> 00:18:34,378
Απλώς σου δίνω το κλείσιμο.
388
00:18:34,445 --> 00:18:36,582
Τι έπαθες
στη Μαρκόβια;
389
00:18:36,647 --> 00:18:39,317
Εσύ... Ούτε καν
ακούγεται σαν την κόρη μου.
390
00:18:39,384 --> 00:18:41,452
Ξέρω τη Γκάμπριελ
θα σε ήθελα
391
00:18:41,519 --> 00:18:42,922
για να τη δω μια τελευταία φορά.
392
00:18:42,988 --> 00:18:45,891
Τώρα ακούγεσαι σαν
δεν είσαι καν η Γκάμπριελ!
393
00:18:45,958 --> 00:18:49,428
[αναστεναγμοί]
Θα σου πω τα πάντα.
394
00:18:49,493 --> 00:18:51,296
Αλλά μάλλον εσύ
δεν θα με πιστέψεις,
395
00:18:51,363 --> 00:18:55,133
και εσύ σίγουρα
δεν θα αρέσει.
396
00:18:55,200 --> 00:18:56,367
[όλο γρύλισμα]
397
00:18:56,434 --> 00:18:58,269
[Ο Μέτρον γρυλίζει]
398
00:18:58,336 --> 00:19:00,439
Motherbox, πες την προεδρία
για να σώσει τον Βικ.
399
00:19:00,505 --> 00:19:02,305
[δυνατό κρότο]
400
00:19:10,214 --> 00:19:14,085
[ουρλιάζοντας]
401
00:19:14,152 --> 00:19:16,402
[χτύπος καρδιάς]
402
00:19:21,425 --> 00:19:24,125
[Ο Βίκτωρ ουρλιάζει]
403
00:19:35,539 --> 00:19:37,039
[γκρίνια]
404
00:19:41,980 --> 00:19:43,249
Το είδες αυτό;
405
00:19:43,316 --> 00:19:46,518
Η ψυχή του Fatherbox
έχει επιστρέψει στην Πηγή.
406
00:19:46,585 --> 00:19:47,952
Κάτι παρόμοιο
πρέπει να έχει συμβεί
407
00:19:48,019 --> 00:19:50,588
στο Motherbox-Gabrielle-
Halo-Violet.
408
00:19:50,655 --> 00:19:52,457
[αναπνέοντας βαριά]
409
00:19:52,523 --> 00:19:55,160
-Πρόσεχε γιε μου.
-[γκρίνια]
410
00:19:55,226 --> 00:19:57,563
Το Fatherbox έχει καθαριστεί.
411
00:19:57,628 --> 00:20:01,532
Το "Vic" σου είναι όλο
Mobius-Tech τώρα.
412
00:20:01,599 --> 00:20:04,001
Μια χαμένη ευκαιρία
για μελέτη.
413
00:20:04,068 --> 00:20:06,137
Μια σπατάλη.
414
00:20:06,204 --> 00:20:10,709
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί
Ο Bear γρονθοκόπησε αυτόν τον τύπο.
415
00:20:10,776 --> 00:20:14,479
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι δικός σου
αγαπημένος άνθρωπος αυτή τη στιγμή,
416
00:20:14,546 --> 00:20:16,249
αλλά ανέφερες
Γιαγιά νωρίτερα.
417
00:20:16,315 --> 00:20:19,817
Είναι η γιαγιά σου το ίδιο
ως Gretchen Goode μας;
418
00:20:19,884 --> 00:20:21,683
Όχι. Και ναι.
419
00:20:31,963 --> 00:20:35,299
Είσαι σταθεροποιημένος.
Θα είσαι εντάξει.
420
00:20:35,366 --> 00:20:37,317
Μπορώ να πάω τώρα.
421
00:20:41,807 --> 00:20:45,109
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]
422
00:20:45,175 --> 00:20:48,512
[αναστεναγμοί]
423
00:20:48,579 --> 00:20:49,847
[Ο Σαμάντ μιλάει αραβικά]
424
00:20:49,914 --> 00:20:51,549
[στα αγγλικά]
Σκότωσες τη Γαβριέλα μας!
425
00:20:51,616 --> 00:20:54,086
Όχι! [τραυλίζει] Οι διακινητές
σκότωσε εκείνη και εμένα.
426
00:20:54,153 --> 00:20:57,588
Δεν πήρα το σώμα της Γκάμπριελ
μέχρι που πέθανε.
427
00:20:57,655 --> 00:20:59,423
Και είναι μουντό, αλλά,
428
00:20:59,490 --> 00:21:01,292
αλλά πιστεύω
Προσπαθούσα να τη φτιάξω,
429
00:21:01,358 --> 00:21:04,063
όταν πήρα
[βαθιά ανάσα] κόλλησε.
430
00:21:04,130 --> 00:21:07,566
«Κόλλησε»; Την κατείχες
κορμί, ανίερε δαίμονα!
431
00:21:07,633 --> 00:21:11,269
Δεν καταλαβαίνω πολλά
από αυτά που μας είπες.
432
00:21:11,336 --> 00:21:15,339
Αλλά καταλαβαίνω ότι ήρθες
εδώ προσπαθεί να μας κάνει ένα δώρο.
433
00:21:15,406 --> 00:21:16,976
Το μόνο δώρο που μπορείς να κάνεις.
434
00:21:17,041 --> 00:21:19,411
Είσαι,
το συγχωρείς αυτό το πράγμα;
435
00:21:19,478 --> 00:21:20,913
Σιγά, Σαμάντ.
436
00:21:20,980 --> 00:21:24,548
Ο καθένας αντιδρά διαφορετικά
σε δύσκολες στιγμές.
437
00:21:24,615 --> 00:21:25,984
Έχασες τον αδερφό σου,
438
00:21:26,050 --> 00:21:28,686
και έχασα τον άντρα μου
στους στρατούς της Queen Bee.
439
00:21:28,753 --> 00:21:31,656
Και τώρα ξέρω
έφυγε και η κόρη μου.
440
00:21:31,722 --> 00:21:34,492
Έχω να περισώσω θυμό.
441
00:21:34,558 --> 00:21:36,028
Αλλά πριν από σήμερα,
442
00:21:36,095 --> 00:21:39,897
Δεν ήξερα τι είχε
συνέβη στο κορίτσι μου.
443
00:21:39,964 --> 00:21:43,268
Μου δώσατε το κλείσιμο
επιδίωξες να δώσεις.
444
00:21:43,335 --> 00:21:47,085
Και για αυτό σας ευχαριστώ.
445
00:21:50,843 --> 00:21:55,843
Ελπίζω να βρεις γαλήνη
ανάμεσα στην οικογένειά σας.
446
00:22:26,778 --> 00:22:28,877
[ανοίγει η πύλη]
447
00:22:40,791 --> 00:22:42,728
[Τάρα] έλαβα
το μήνυμά σας.
448
00:22:42,794 --> 00:22:44,496
Ναι, ξέρω ότι η αναφορά μου έχει καθυστερήσει.
449
00:22:44,563 --> 00:22:46,463
Αλλά αυτό γιατί
Δεν έχω να αναφέρω τίποτα.
450
00:22:46,530 --> 00:22:49,402
Ήταν ήσυχα εδώ.
Θαμπό, ακόμη.
451
00:22:49,468 --> 00:22:51,135
-Φυσικά, Σλέιντ.
-[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
452
00:22:51,202 --> 00:22:56,202
Θα σας κρατάω ενήμερους.
Τέρα έξω.
453
00:23:13,557 --> 00:23:15,693
-[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]
-[μπιπ]
454
00:23:15,760 --> 00:23:17,561
[η πόρτα ανοίγει]
455
00:23:17,628 --> 00:23:19,698
[ο κόσμος γελάει]
456
00:23:19,765 --> 00:23:21,700
[οι άνθρωποι σιωπούν]
457
00:23:21,767 --> 00:23:25,303
[βήματα πλησιάζουν]
458
00:23:25,369 --> 00:23:28,205
[αδιάκριτη φλυαρία]
459
00:23:28,272 --> 00:23:29,374
[χτυπήματα]
460
00:23:29,441 --> 00:23:31,990
[οι άνθρωποι σιωπούν]
461
00:23:35,646 --> 00:23:37,914
-[η πόρτα ανοίγει]
-[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]
462
00:23:37,981 --> 00:23:40,519
[άνθρωπος] Ω!
463
00:23:40,585 --> 00:23:42,721
[αντικείμενα θρόισμα]
464
00:23:42,788 --> 00:23:47,587
-[η πόρτα κλείνει]
-[Γυναίκα που γελάει]
465
00:23:50,662 --> 00:23:52,761
[άνθρωπος σιωπά]
466
00:23:59,304 --> 00:24:00,471
[θρυμματίζεται το γυαλί]
467
00:24:00,538 --> 00:24:02,240
-[man] Dang it.
-[η γυναίκα γελάει]